هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
! تو قراردادي که توي کيفمه نوشته
.:.: (fatima111) ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
=قسمت 5=
!عجب پشتکاري، عجب پشتکاري
چرا داري گوشت کباب ميکني؟ .يه نودل ِ ساده هم کافيه
چيکار ميتونم بکنم؟ .اون دختره، درمورد فروش خونه به مشاور املاکي گفته
.بايد هر کاري که از دستمون بر مياد بکنيم
،با اين روشي که در پيش گرفتي .احتمالا جايزهي بهترين بازيگر رو ميگيري
از کي ياد گرفتي اينقدر خوب بازي کني؟
فکر ميکنيد به خاطر اين کار چه حالي دارم؟
!مادر، شما هم بايد صبور تر باشين
نميخوام اين همه زحمتي که براي درست کردن اين غذا ميکشم به هدر بره
من يه قلب شفاف دارم
.آدمي نيستم که به خاطر خواسته هاش هرکاري کنه من يه قلب شفاف دارم
.آدمي نيستم که به خاطر خواسته هاش هرکاري کنه
پس من الان سنگدلم و قلبم سياهه؟
.قلب تو هميشه اينجوري بوده. راستش يکم سياهه
.مادر، منم دارم زجر ميکشم
چرا به اينجا رسيديم؟
من 4تا بچه دارم. بايد تمام گندهايي که پدرشون زده رو فراموش کنم
.بعد هم اون گندکاري ها رو تميز کنم
.تازه بايد مراقب بچه ها هم باشم .بخاطر همينه که اينطوري شدم
مگه از اول آدم سنگدلي بودم؟
.گوشت ها دارن ميسوزن نميخواي اونهارو برگردوني؟
.توي خونه برنج هست ميشه يکمم سوپ گرم کنين؟
گندي که پدرشون زد؟ !شوهر ِ من هر روز بدترين گندها رو ميزد
،فقط بخاطر همچين مساله ي کوچيکي اينقدر داد و قال ميکني؟
با ما زندگي کنه؟
آره، ميخوام موقع شام قانعش کنم .که اينجا با ما بمونه
.براي همين ميخواستم از قبل بدونين .باهاش تند برخورد نکنين. مراقب رفتارتون باشين
.مخصوصا تو تِه پيل
دربارش به مامان گفتين؟
!البته که گفتم
چطور ميتونم قبل از اينکه نظر مادرتون رو بپرسم، فقط خودم تصميم بگيرم؟
مطمئنين که بهش گفتين؟
.گفتم که، بهش گفتم .تو سرت به کار خودت باشه
با تموم اينها بازم مجبوريم خونه رو بهش بديم
.پس قبل از اينکه اون بگه، بهتره خودمون بريم
اگه اون توي خونه باشه، مامان بيشتر از همه عذاب ميکشه
.ديگه نبايد بذاريم مامان بيشتر از اين اذيت بشه
.متوجهم. ولي اين پيشنهاد ِ خودِ مادرتون بود
بابا، ديگه براي فرار از حقيقت پشت مامان قايم نشو
...الان بخاطر اين زمين
.مامان نميتونه درست فکر کنه
.فقط بخاطر زمين نيست
،بايد دختره رو قانع کنيم تا با ما زندگي کنه
.تا بتونيم به کارمون در باغ ادامه بديم
!شما حتي نميدونيد، بِک اين هو، چه جور آدميه
ممکنه اون دختر خيلي مشکل داشته باشه
چه جور مشکلي؟
ممکنه دزد باشه يا از نظر اخلاقي مشکل داشته باشه
.حتما داري شوخي ميکني؟ مسخره ست
قيافه ي اين بچه، شبيه کسيه که داره شوخي ميکنه؟
بي ادب، چرا به داداشت ميگي بچه؟
خب اين هميشه حرفهاي بي سرو ته ميزنه .برادر... ته هوي
باز بي ادب شدي
خودت داري حرفهاي بي سروته ميزني
.همتون اينجايين! شام آمادست
.بله، مادر
.گوشتِ کبابي. خرچنگ
!جا ايون، چيکار ميکني؟ حتما گرسنته !زود بيا غذا بخور
مناسبتش چيه؟
.کسي که داره خوب بازي ميکنه مادرته
احتمالا يه چند روز ديگه .جايزه بهترين بازيگر رو بهش ميدن
جا ايون، بايد خيلي منتظرت بمونيم؟
.نه، دارم ميام
!حس ِ خوبي داره! انگار تموم خستگي هام دَر شدن
،خداي من. جا ايون، بعد از دوش گرفتن !خيلي خوشگل تر شدي
اگه اينجوري نبود که ملکه زيبايي نميشدم
.ولي خاله، اين کرم آنتي بيوتيک داره
حتي شامپوي سر و شامپو بدن هم داشتن
.بايد همشون رو عوض کنين
.براي پوست ضرر داره
اين دختره ي پر رو ، چي داره ميگه؟
.واقعا؟ باشه فهميدم
.اگه تو ميگي که خوب نيست، حتما بايد عوضشون کنم .زود تر بشين يه چيزي بخور
.بله
.مادر، همه هستن
.باشه، پس بخورين
!دست شما درد نکنه
.جا ايون، اينو امتحان کن، کباب کيک برنجيه
!کيک برنجي؟ ولي توش که برنجي نداره
.خداي من، اين فقط اسمشه
.توش کيک برنجي نداره فقط اسمش اينجوريه
.ولي همه ميگن که من خيلي خوشمزه درستش ميکنم به نظرت چطوره؟
!محشره! خيلي خوشمزه است
واقعا؟ از طعمش خوشت مياد؟
...بله. آه! اين بخاطر اينه که بعد از خوردنش
،مثله کيک برنجي دهنت بسته ميشه حتما دليل اسمش همينه، درسته؟
!خداي من، جا ايون، چه بامزه گفتي
جا ايون، ميخواي هر روز از اين بخوري؟
از اين کبابِ کيک برنجيه خوشمزه؟
اگه اينجا پيش ما بموني، بعدش ميتوني هميشه از اينها بخوري. چطوره؟
اينجا بمونم؟
،آره. اگه اينجا بموني، ما هم مجبور نميشيم توي اين گرما
.با عجله از اينجا اسباب کشي کنيم
،جا ايون، حتما برنامه اي نداري و هنوز توي شوکِ اتفاق ِهاي اين چند روزي
.پس ميتوني روي ما حساب کني
.ما با تو مثله دختر ِ خودمون رفتار ميکنيم
،توي اين سن ِ کم
،همچين اتفاق بزرگي برات افتاده .و کسي رو هم نداري که بهش تکيه کني
.واقعا ناراحت کنندست. حتما خيلي برات سخته
.منم زندگيي سختي داشتم، مادرم منو به تنهايي بزرگ کرد
.و خيلي زودم فوت شد
.پس بهتر از هر کسي ميتونم درکت کنم .حتما خيلي ترسيدي و گيج شدي
.وقتي داشتم شام آماده ميکردم، داشتم به وضعيتت فکر ميکردم
.قلبم واقعا به درد اومد
.موقع آماده کردن کباب هم برات ناراحت بودم
واقعا ميگين؟ يا به خاطر اون اينها رو ميگين؟
الان که داريم شام ميخوريم، براي چي بايد دروغ بگم؟
.جا ايون، يکم خرچنگ بخور. اينو امتحان کن
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم .البته که منم نميخوام تنها زندگي کنم
دوست ندارم تنها زندگي کنم
واقعا؟
.ولي من الان ترم آخرم
...اگه مجبور باشم از اينجا برم دانشگاه
.اوه، نگران اون نباش
،اين داداشت و اينم عمو
.هر روز صبح تورو ميرسونن
هر ساعتي که بخواي
ميبرنت دانشگاه و برميگردوننت
.رسوندن اعضاي خونواده از سرگرمي هاي تِه پيله
عموت هم خوشحال ميشه که تو رو برسونه
.اونها 24 ساعته شبانه روز در خدمتت هستن. نگران نباش
.بله
جا ايون، تو خرچنگِ سُس دار ميخوري؟
ولي بابات دوست نداشت خرچنگ رو اينجوري بخوره
از کجا ميدونين؟
چطور ممکنه ندونم؟
.ما توي يه روستا بزرگ شديم
ممکنه تو نديده باشي ولي .من پدرت رو لخت هم ديدم
مگه انگشتاي پدرت شبيهِ قورباغه نيست؟
.بله
اَه. چرا اين حرفهارو سر شام ميزنيد؟
زودتر بخور. بخور
.زود تر غذات رو بخور
.خداي من، ديگه آماده ست. پتو نرم و راحته
.اگه اينجا بخوابي ، مطمئن باش فردا کاملا سر حال بيدار ميشي
!ممنون
.خداي من، چه هواييه. بيا اينو ببين .با هيچ پولي نميشه همچين هواي تميزي خريد
.جا ايون. بيا اينجا و يکم هوا بخور
.خاله، راستش من خيلي خستم
.واقعا؟ معلومه که خسته اي
.امروز خيلي پياده روي کردي. زود تر بگير بخواب
.چشم. شما هم استراحت کنين
.باشه. شب بخير، جا ايون
.يادت نره به حرفهايي که زدم ، خوب فکر کني
.يکم سفته... ولي خيلي راحته
بابا ، ميدونين الان کجام؟
.توي باغ ِ اوجاک گيو هستم
.اومدم همون جايي که دفعه قبل خودتون دربارش حرف زدين
.آدمهاي اينجا باهام خيلي مهربونن
.همه بهم خوش آمد گفتن
.مخصوصا عمو. حتي يادشه که شما خرچنگ دوست ندارين
.و انگشتِ پاتون شبيهِ قورباغه ست
براي همين تا وقتي که برگردين تو باغ اوجاک گيو ميمونم
.با اينکار ديگه عمو و بقيه مجبور نيستن، اسباب کشي کنن
بابا، شما هم موافقين؟
(بابا، تولدت مبارک)
.بابا ، نهالي که کاشتيم ، الان بزرگتر شده
.پس قبل از اينکه ديگه نتوني تشخيصش بدي، بايد برگردي
.دخترت جا ايون
.چيکار ميکني؟ اومدي بيرون قدم بزني
نخوابيدي؟ ديشب ديدم که نميتوني بخوابي
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
اصلا تونستي بخوابي؟
اگه بتونم بخوابم چه چيزي حل ميشه؟ اگه بخوابم چيکار ميتونم بکنم؟
.هرچي هم که بشه، هنوزم فکر ميکنم همه چيز يه خوابه. باورم نميشه
...مگه جا ايون نگفت
که درموردش فکر ميکنه؟
حتما حسابي فکر ميکنه
خب، اينکار باغ رو بهمون برميگردونه؟
ميتونيم دوباره صاحبِ اين مزرعه بشيم؟
چطور همه چيز به اينجا رسيد؟ ،با اينکه چيزي نخوردم ولي اصلا گرسنم نيست
.و با اينکه نخوابيدم، اصلا خوابم نمياد
،اين 10 سال گذشته بيشتر از بچه هام، مراقب اينجا بودم
هر روز به سختي کار ميکردم، هر روز توي مزرعه عرق .ميريختم و براش زحمت کشيدم
.تا به اينجا برسونمش. تا به اين پر باري بشه و يه باغ ِ خاص بشه
چطور ممکنه ظرفِ يک روز بشه مال ِ يه نفر ديگه؟
.اين حتما واقعيت نداره. حتما يه خوابه
باز چيه؟ هر چي بيشتر تو اينجوري باشي منم بيشتر عذاب ميکشم و احساس بدبختي ميکنم
اينجا چه جور باغيه؟
مگه جايي نيست که ما تموم عشق و علاقمون رو براش گذاشتيم؟
.الان چيکار ميتونيم بکنيم؟ فقط ميتونيم واقعيت رو بپذيريم
.الان فقط بايد با واقعيت روبرو بشيم
عکس العمل ِ ديروز ِ جا ايون، به نظرت خوب نبود؟
.احساس ميکنم جا ايون بيرونمون نميکنه
.اتفاق بدي نميفته. مطمئنم که با ما زندگي ميکنه
پس با اين وجود، ديگه مجبور نميشيم اسباب کشي کنيم به نظرت اينجوري خوب نيست؟
.مادر
چيکار ميکني؟
.دارم توي سايت بيمارستان يه نگاهي ميندازم
ميخوام يکم از اينترنت اطلاعات بگيرم، چيه مگه؟
.برادر
!هي، تو
.خيلي خوشگله. اولين باره همچين دختر خوشگلي ميبينم
.هي، حرفهايي که جا ايون درباره ي ملکه زيبايي ميزد، اصلا شوخي نبود
.اون يه مدل ِ تبليغاتي براي دانشگاهِ کره است
،IBCبه علاوه، توي مسابقه ي زيباييي
.تونسته رتبه ي اول رو بدست بياره
.واقعا که ملکه زيبايي ملي برازندشه .حتي توي اينترنت هم خيلي معروفه
چطوره يه تابلو بالاي خونه بزنيم؟
=ملکه زيباييي ملي- بک جا ايون=
=با پوستي سفيد - بک جا ايون= اينجوري خوبه؟
،من خوب نگاش کردم
.وقتي نگاش ميکني، انگار يه مدل ِ معروف رو ميبيني
.بعد حس ميکنم يکي از طرفداراشم
اصلا درکت نميکنم
کي باعث شده خونوادمون اينجوري بشه؟
با اين وجود چطور، بزرگترين پسر ِ خانواده ي هوانگ اينجوري رفتار ميکنه؟
!گل رز هم خار داره، ولي به اين معني نيست که ديگه گل نيست
.خوب خوابيدي؟ شايد عادت نداشتي يه جاي ديگه بخوابي
جام کم سفت بود ولي خيلي خوب خوابيدم
.پتو خيلي نرم و راحت بود، براي همين خيلي راحت بودم
.براي اينکه راحت تر باشي، بهترين پتومون رو برات گذاشته بودم
.اينو بخور
.اين آبميوه ي هويج و سيبه که با هم مخلوط کردم
.ممنون
يکم ازش بخور. آب ميوه هايي که زنم درست ميکنه !خيلي خوشمزه ست. پس همشو بخور
چطور بود؟
.زياد به نظرم خوشمزه نبود
،اگه از غذاساز استفاده کنيد
.بافتِ هويج توش ميمونه و نميشه راحت خورد
،پس اگه از مخلوط کن استفاده ميکنين
.بايد يکبار ديگه، آبميوه رو صاف کنيد
.امروز از جا ايون يه چيزي ياد گرفتم
پس ميخوايين يه چيز ِ ديگه هم بهتون بگم؟
هويج اسيد آسکوربيک داره که بقيه ويتامينها رو ازبين ميبره
.براي همين بهتره اونو با بقيه ي ميوه ها مخلوط نکنين
!خداي من، امروز خيلي چيز از جا ايون، ياد گرفتم
درموردش فکر کردي؟
بله، درموردش فکر کردم
.خودمم دوست ندارم تنها زندگي کنم
.اگه اينجا زندگي کنم، شما و خونوادتون مجبور نميشين اسباب کشي کنين
.پس براي يه مدتي، فکر کنم اينجا بمونم
.جا ايون، ممنون، تصميم درستي گرفتي
.البته که تصميم درستي گرفتي
،با وجودي که هر وقت بخواييم ميتونيم اسباب کشي کنيم
،ولي اينکه فکر کنم تو مجبور ميشي تنها زندگي کني
...خيلي ناراحتم ميکنه، قلبم ميشکنه و غُصه ميخورم
.ولي ازتون ميخوام 2 تا قول بهم بدين
.اميدوارم همتون بتونين بهم قول بدين
.چه قولي؟ فقط بهمون بگو
اولي اينه که، لطفا بهم کمک کنيد تا بتونم امروز شهريه ي دانشگاهم رو بدم
امروز؟
.بله، چون آخرين مهلتش امروزه
شهريه دانشگاهت چقدره؟
،چهار ميليون و 975 هزار وون .ولي خوشبختانه اين آخرين ترممه
.فقط همين يکبار رو بايد برام بپردازين
چه جور دانشگاهي شهريه ي 5ميليون ووني داره؟
مامان،براي همينه که به تازگي دارند درباره ي .شهريه هاي نصفه قيمت حرف ميزنند
.شهريه ي دانشگاه ها هميشه يه مشکل اجتماعيه مهم بوده
.کدوم مشکل اجتماعي؟ من از اين چيزها سر در نميارم
.جا ايون، حل کردن ِ اينجور مسائل براي ما خيلي سخته
انجام دادنش خيلي سخته؟
.البته که سخته، خيلي هم سخته
.با اينکه از گفتنش ناراحت ميشم ولي نميتونيم کمکت کنيم
.تو بايد خودت اين پول رو بپردازي
.من پول ندارم. اگه داشتم که قبلا پرداختش کرده بودم
.بخاطر همين بود که ميخواستم زود مزرعه رو بفروشم
با پولي که بدست مياوردم حتي ميتونستم .نزديکِ دانشگاه يه آپارتمان کوچيک بگيرم
.متاسفم که اين حرفهارو بهتون گفتم
.ولي فکر ميکردم ميتونين بهم کمک کنين
،اگه اينجا زندگي کنم
.مشکلات زيادي برام بوجود مياد .حتي نميتونم برم دانشگاه
پس نميتونين بهم کمک کنين پول شهريه رو بدم؟
باشه، متوجه شدم
خداي من، خداي من، اينجوري نيست. کي گفته ما نميتونيم؟
.نه، نه، جا ايون. نه. ما حتما برات پرداخت ميکنيم
.حتي اگه مجبور بشيم تموم تلاشمون رو ميکنيم تا شهريه ات رو بديم .مطمئن باش پرداخت ميشه
درست نميگم، عزيزم؟
،البته، جا ايون تصميم بزرگي گرفته .پس ما هم بايد هر کاري لازمه براش بکنيم
.ممنونم! راستش داشتم از پرداخت شدن ِ شهريه ام نا اميد ميشدم
.واقعا ازتون ممنونم
درخواستِ دومت چيه؟
...دومي اينه که
مدتي که اينجا هستم بهم پول براي مخارج زندگي و پول توجيبي بدين
.همونطور که بهتون گفتم اگه مزرعه رو نفروشم ، بي پول ميشم
...البته، شهريه دانشگاه، خرج زندگي، پول تو جيبي
.همشون رو بعدا بهتون برميگردونم
دوباره چيزي خواستم که انجام دادنش سخته؟
.نه، نه. ما يه خونواده ايم که زير ِ يه سقف زندگي ميکنيم
پس بايد اينکارهارو بکنيم، مگه نه عزيزم؟
...البته، ولي
معمولا چقدر براي پول تو جيبي ميگرفتي و خرج ميکردي؟ خيلي خرج ميکردي؟
من فقط از کارت اعتباري استفاده ميکردم، براي همين .نميدونم دقيقا چقدر خرج ميکردم
.عمو، از الان خيلي چيزها هست که بايد براي خونه بخرم
،شامپو ، نرم کننده، شامپو بدن، لوازم آرايش
.کرم. خيلي چيزها هست که احتياج دارم
.فقط کارت اعتباريتون رو بهم بدين. ميخوام برم خريد
.و ديگه، کمکم کنين تا يه اينترنتِ وايرلس(بي سيم) بگيرم
.لپ تاپم فقط با اينترنتِ وايرلس کار ميکنه
اين ديگه زياده رويه. براي اين حرفها مدرک دارين؟
گزارش خاصي که ميگفتيد، همينه؟
.ما هنوز داريم روي مصاحبه با زنش، کار ميکنيم
...اگه موافقت کنه
بايد فردا پخش بشه پس کِي موافقت رو ميگيري؟
واقعا شرايطِ فعلي رو درک نميکني؟
.جنابِ مدير. من شخصا يه برنامه تهيه کردم .پس لازم نيست نگران باشيد
!هوانگ تِه بوم
!جواب بده خب بهم بگو، چه جور برنامه ايه؟
.الو؟ من چا سو يونگ هستم
،کيون يو هي، يه بازيگر معروفه، که بخاطر فساد
.توسط پليس تحتِ بازجوييه .اين يه بازجوييه مخفيه
.ظاهرا شرکتش با اعضاي مافيا در ارتباط بوده
چي؟ واقعا؟
.ممنون، خيلي ممنونم خانم
.بله، الان ميام اونجا
.همسر رييس چين، با مصاحبه موافقت کرد
.ازم خواست که همين الان برم اونجا
!واقعا؟ تو واقعا که سر گروه چا هستي
!آفرين، آفرين
بايد زود براي مصاحبه بريم .دوربين رو بردار و دنبالم بيا
واقعا که... بله، مامان؟
.از داداش شنيدم که دختره ميخواد باهامون بمونه چي؟
.نميخواد چيزي بپرسي
.اگه بخوام از اولش تعريف کنم، ديوونه ميشم
.بله، ممنون
،ماهِ بعد که پس اندازم رو گرفتم .مطمئن باش پولت رو بهت برميگردونم
.زودتر اينکارو بکن. پول رو بريز به حسابم
.همين الان به پول احتياج دارم. ممنون
شماره حسابم رو که ميدوني؟
.خوبه. پس زودتر بفرستش
.ته هوي 1 ميليون وون ميفرسته
.تِه بوم هم همينطور
تهيه کردن 5 ميليون کافيه؟
.الان فقط 3 ميليون توي حساب داريم
.با پولي که از بچه ها ميگيريم، حتما کافيه
.خداي من، اين دختره اصلا نرمال نيست
.با لبخند ميتونه بقيه رو به هر چيزي که خودش ميخواد مجبور کنه .عجب دختر ِ پر روئيه
.حداقلش ديگه مجبور نيستيم از اينجا بريم
.به علاوه، ميتونيم بازم توي باغ کار کنيم
.نشنيدي چي گفت؟ اون حتي نميدونه چقدر خرج ميکنه
فکر ميکني چقدر ميتونه خرج کنه؟
.درباره ي اين موضوع زياد فکر منفي نکنيد، مادر
.وقتي بهش فکر ميکنم ، از عصبانيت ميخوام بميرم
.قلبم ميخواد از جاش بزنه بيرون
.ولي همونطور که شوهرم ميگه، غير از اين کاري نميتونيم بکنيم
.اگه به ميلش رفتار کنيم، ميتونيم راضي نگهش داريم
.درسته. چيزي که زنم ميگه 100% که نه بلکه 1000% درسته
اون دختر ِ اين هوئه. فقط ازش مراقبت کنين
،پس گرفتن مبلغ به اون بزرگي
براي تحقير آقاي چين نيست؟
،بله، قصدم اين نيست. فقط ميخوام توي اين مدتِ باقيمونده ي زندگيم
.بتونم يه زندگي آروم داشته باشم
ميشه يکم بيشتر دربارش توضيح بدين؟
،بعد از اينکه يک سال از ازدواجمون گذشت .با يه زن ديگه آشنا شد
بعد از اون ازدواج ما بيشتر شبيه يه جدايي بود
،ولي با توجه به آرزوهايي که داشت
.مجبور بودم که هميشه تظاهر به خوشبختي کنم
.حتما خيلي سخت بوده
در مدتِ ازدواجتون، پيش اومده که شوهرتون بهتون توهين کنه يا شما رو بزنه؟
.بله اينکارو کرده. هر موقع که مست ميکرد، بهم فحش ميداد
يکم بيشتر توضيح بدين. چرا به شما توهين ميکرد؟
...چون که
،شما فقط ديپلم داشتين
اين بهونه اش براي توهين کردن به شما بود؟
،شنيدم شما چندين بار امتحان رانندگي دادين، ولي رَد شدين
شوهرتون حتي بخاطر اين شما رو ميزد، درسته؟
داري چيکار ميکني؟
چرا چيزهايي که بهت دادم رو نميپرسي؟
چرا مصاحبه ام رو خراب ميکني؟ .داشتم خوب ازش سوال ميکردم
،اگه کارت عالي بود
پس چرا من قطعش کردم؟
،به نظرم تو عمدا ميخواي زحماتِ منو به باد بدي .بخاطر همين مصاحبه رو قطع کردم
،بخاطر پرسيدن اين سوالهاي خسته کننده
به خودت اين همه سختي دادي؟
،وقتي يه فرصتِ طلايي بدست آوردي
!بايد محکم بقاپيش
خانم ميخوان مصاحبه رو تموم کنن
چي؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.مامان
ها نا اردو خوش گذشت؟
.بذار خوب نگاهت کنم
چقدر برنزه شدي! چرا يه لباس بهتر نپوشيدي؟
.اينطوري زود سرما ميخوري
.بايد وقتي هوا خنکه، بيشتر لباس بپوشي
!اينکار تيپم رو به هم ميزنه. نميخوام اينکارو بکنم
مامان، دوباره ضد آفتاب نزدي؟
.بيا بريم! کيفت رو بده به من
.همشون فقط پول ميخواند (قبض)
!اين پاکتها شبيه هم هستن .هوانگ ته شيک. اين يه نامه براي عموئه
اون نامه مردمه. زود بذارش سر جاش
چرا تو و عمو يه جور نامه گرفتين؟
.اين يه نامه براي دانش آموزاي سابق مدرسه است
من و اون عمو توي يه دبيرستان درس خونديم !بيا بريم
واقعا؟ عمو و شما ، همکلاسي بودين؟
مگه همکلاسي ها هم سن نيستند؟ پس شما با هم دوستين؟
با عمو دوست بودي؟
.ما فقط توي سال 4 و 5 توي يه کلاس بوديم
!عمو
.ها نا
حالتون چطوره؟
اردو بهت خوش گذشت؟
!پوستت مثله لوبيا سياه شده
...عمو، شما و مامانم توي دبيرستان هم
داشتي جايي ميرفتي؟
.به تو مربوط نميشه .ها نا، بعدا ميبينمت
براي چي دهن ِ بچه رو اينجوري ميگيري؟
مامان، عمو تو رو يادش نمياد؟
.شايد بخاطر اينه که خيلي عوض شدم
پس چرا بهش نگفتي؟ چرا مخفي ميکني؟
.چون الان خيلي پير شدم و ديگه مثله قبل خوشگل نيستم
اگه خودم بهش بگم، غرورم جريحه دار ميشه
.پس تو هم اصلا نبايد دربارش حرفي بزني. اين يه رازه
.فهميدم غرور ِ منم جريحه دار ميشه
،پس مامان
.تو هم بايد يادت بمونه که ضد آفتاب بزني
.و همه ي اين لباسهاي از مد افتاده رو هم بريز دور
...باشه...باشه
.بيا بريم تو. من واست هندونه خريدم. بريم
=!من نميدونم! همچين چيزي نبوده=
=فکر ميکنين شوهرم چه جور آدميه؟=
.حتي بهم اجازه نداد ازش سوال کنم، همش حرف ميزد
پروفسوري که سال ِ 2007 مسول امتحان ورودي بوده رو ديدي؟
آره. آه راستي، شنيدم که بک جا ايون .هنوز شهريه دانشگاهش رو نداده
.خونه اش رو بانک مصادره کرده
.پس نميتونه پول بده
.حتي بهش زنگ زدم، ولي جواب نداد
،ظاهرا با اتفاقهايي که افتاده .خودش رو يه جا غيب کرده
تازه ما لازمش داريم تا به عنوان .يه مطلع در بازجويي شرکت کنه
يعني مثل پدرش شده؟
!از قبل فهميده و فرار کرده
چرا بک اين هو، زمان پروازش رو جلو انداخت؟
ممکنه پروفسور سو بهش گفته باشه؟
پروفسور سو از کجا بايد فهميده باشه؟
،شايد حدس زده که اون روز مياييم سراغش
ولي از کجا زمان و روز دقيقش رو فهميده؟
به جز من و تو، کسي از قضيه خبر نداشت
درسته... يعني يکي از توي اداره پليس به بيرون اطلاعات ميده؟
چي شد؟ چيکار ميکني؟
مشکل چيه؟ کجا ميري؟
.ميخوام با آرامش برم از خودش بپرسم
از کي؟ نکنه ميخواي از پروفسور سو بپرسي؟
.آره، ديگه چيزي براي از دست دادن نداريم
.پس ميريم باهاش روبرو ميشيم
!ديوونه شدي؟ مطمئنم که به رييس بخش شکايت ميکنه
.اونوقت ديگه دخلمون اومده
تو فقط کيکت رو بخور، باشه؟
!من اصلا بک اين هو رو نميشناسم
.براي همين، درمورد اون ساعتها مطمئن نيستم
نکنه ميخواين اينجوري ازم باجگيري کنين؟
...نه...ببخشيد
ولي پس چرا رييس بک اين هو، اون ساعتها رو به شما داد؟
از کجا بايد بدونم؟
.زنم اشتباها بسته اي که آورده بودند خونمون رو قبول کرده
.اين يکم غير قابل باوره
.اون زمان من مشغول آماده کردن نمايشگاهم بودم
.اونقدر سرم شلوغ بود که حواسم نبود
.ولي به زنم گفتم که برشون گردونه
زمان تحويل گرفتن ساعتها رو بي خيال ميشيم
يعني شما در تموم اين سالها هميشه سرتون شلوغ بوده؟
.من بهش گفتم که پسش بفرسته
.براي همين فکر کردم که حتما اونهارو برگردونده
قطعا رييس بک اين هو، اين 3 ساعت گرون قيمت .رو همينجوري به شما نداده
شما سوالهاي آزمون ورودي رو به ازاي اونها بهش ندادين؟
،اگه به اين رفتارتون ادامه بدين .بخاطر ايجاد مزاحمت ازتون شکايت ميکنم
شکيات کنين. من از خدامه کارهايي که کردين رو همه بفهمن
،دوباره ازتون ميپرسم، اون 3 ساعت رو
در ازاي سوالهاي آزمون از رئيس بک اين هو گرفتين؟
!از اينجا برين بيرون! ديگه نميتونم تحملتون کنم
.ميدونستم اين تحقيقاتِ بي اساس، همش ساخته ي ذهن ِ معيوبه خودتونه
.ولي فکر نميکردم تا اينجا پيش برين
مطمئنن با اين تحقيقات قصدِ مسخره کردن ِ منو ندارين؟
.بک اين هو زنده برگشته
.اين خبريه که هر روز منتظر شنيدنش هستيم
.همونطور که خودتون هم گفتين، ما الان مدرکي نداريم
.ولي خيلي وحشت زده بنظر ميرسين
!فورا برو بيرون! گمشو بيرون
پس حتما بايد به زور بفرستمتون بيرون تا برين؟
.خيلي متاسفيم، پروفسور، ديگه ميريم، داريم ميريم
دفعه بعد ميبينمتون. وقتي زمانش برسه مطمئن باشين .با مدرکِ قاطع ميام به ديدنتون
بعدا ميبينمتون، بريم، بريم
.خيلي متاسفيم، خداحافظ
.بعدا ميبينمتون، بريم
برادر، چرا با ما اينجوري رفتار ميکنن؟
چرا بهمون احترام نميذارن؟
پس، اين پروفسور سو ئه؟
.بله
.از اون چيزي که تصور ميکردم، جوون تره
.ميشناسيدش؟ يکي از استادهاي سونگ مينه
.من قبلا از دور ديدمش
.ولي تا حالا از نزديک نديدمش
چرا ازم مخفي کرد که اونو ميشناسه؟
ها، کي؟
.هيچي. بعدا بهت ميگم. بيا بريم
...همه لباسهاشو درآورده، همه رو
درست نيست. نبايد اينجوري باشم. نبايد
ما اونو از صميم قلب قبول کرديم
.خاله، اينجا خيلي گرمه. اتاق زير شيرووني هم خيلي گرمه
.ببينيد. عمو بهم يه کارت اعتباري داده
.خاله، من ميرم سوپر مارکت
.و ديگه. عمو بهم گفت که شهريه رو برام پرداخت ميکنه .خودش شخصا رفت دنبال ِ اين کار
.من ديگه ميرم
!اوه، باشه. به سلامت
.بله
!نه ، نه ، نه ، نه
!عمو، من جا ايونم. يه خبر خوب دارم
.من تونستم پول جور کنم
ديگه لازم نيست نگران پول باشين
.ديگه ميتونين با خيال راحت دنبال پدرم بگردين
،پس، عمو، ميشه اين اطراف سوال کنيد تا
.يه شرکتِ خصوصي براي پيدا کردن پدرم پيدا کنين
.هروقت پيغامم رو شنيدين، بهم زنگ بزنين .ازتون خيلي ممنونم
=.شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد= =.لطفا شماره ي خود را به طور صحيح وارد کنيد=
.کجايي؟ من توي طبقه ي اول، قسمت لوازم بهداشتي ام
.باشه. پس وقتي ماشين رو پارک کردي بيا پيشم
!مامان! مامان
.مامان
ديوونه شدي؟ کي مادرته؟
نميدوني به محض اينکه پدرت مُرد، ما با هم غريبه شديم؟
.از اين به بعد ديگه نميخوام ببينمت
،حتي اگه تصادفا توي خيابون همديگه رو ديديم
!با من صحبت نکن. بهم سلام نکن. لطفا
.مامان، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.اگه بشنوي حتما خوشحال ميشي
!ولم کن! ديگه دنبالم نيا
.مامان، يه لحظه به حرفم گوش بده
ديوونه شدي؟
.بهت گفتم که منو مامان صدا نکني
مادر ِ تو کيه؟
.مامان، بهم گوش کن
.حتما نظرت عوض ميشه
مطمئنم تصميم ميگيري با من منتظر بابا بموني
!پدرت مُرده! اون ديگه مُرده
!پدرت افتاد توي دريا و مُرد
!ديگه نزديکم نيا
!اينجا! اينجا
ديدي؟
داشتي بلند داد ميزدي. چطور ميتونستم متوجه نشم؟
،بخاطر اينکه نزديک نيايي
...بلند داد زدم تا متوجه بشي. تا نيايي منو پيدا کني
!دارم غش ميکنم. سرم گيج ميره. اون دختره واقعا خيلي کنه ست
!چيکار ميکني؟ ولم کن! ولم کن
چطور تونستي اينکارو بکني؟
اون کارمندِ پدرمه، مگه نه؟
.اون هر روز پشتِ سر پدرم راه ميرفت
!اون همون مدير کيم ِ ظاهر نماست
،خيلي خجالت آوره. اگه اينقدر دنبال يه مرد ميگشتي
.بايد مردي رو پيدا ميکردي که اينقدر سطحش پايين نباشه
چي؟ الان چي گفتي؟
.تو حتي آدم نيستي
.بيشرم ترين و پوست کلفت ترين آدم دنيايي
.ميدونم که خيلي پول پرستي
.خيلي خودخواه بودي، منو ناديده ميگرفتي، بهم اوقات تلخي ميکردي، حتي منو ميزدي
.همه ي اينها رو ميتونم فراموش کنم. ولي اينکارت رو نميتونم
،زني که اينطوري به پدرم خيانت کنه .تا لحظه ي مرگمم نميبخشمش
!باشه! منو نبخش .من به بخشش تو نيازي ندارم
!اصلا نميخوام منو ببخشي
تا لحظه ي مرگت هم منو نبخش، راضي شدي؟
ديوونه شدي؟
!هي، بک جا ايون، تو ديوونه اي
چيکار ميکني؟
!برين کنار! برين کنار
هي، بک جا ايون، تو ديوونه اي! چيکار ميکني؟
ميدونستي که مادر ِ واقعيم زياد باهام زندگي نکرده؟
.چون 2 سالم بود که از دنيا رفت
.اولين نامادريم فقط يکسال با ما موند
.دومين نامادريم فقط 6ماه موند
.ولي فقط تو بودي که 5 سال کنارم موندي
،با اينکه زياد دوسِت نداشتم
.ولي ناخودآگاه فکر ميکردم که آدم خوبي هستي
،برخلافِ بقيه ي نامادريهام که بهم حرفهاي بدي ميزدن
حتي منو تحقير نميکردي
،بعضي وقتها بهم ميگفتي که ايکاش مادر ِ واقعيم بودي ...براي همي فکر ميکردم که تو
منو دوست داري
،تو فقط به پدرم خيانت نکردي !پس ديگه بهتره هيچ وقت همديگه رو نبينيم
.خانم ِ چونگ يونگ سوک
.تو اين جعبه ي انگور رو بيار. من بقيه اش رو ميارم
چيه؟
.هيچي
!چي شده؟ بده خودم ببينم
.انگار جا ايون يکم پول خرج کرده
400هزار؟
.بياين يه دقيقه با هم صحبت کنيم
.چيکار کنم که احساساتش جريحه دار شده مگه بايد موقع کار احساساتي باشيم؟
.بياين يه لحظه با هم حرف بزنيم
.فقط يه روز ديگه تا پخش مونده
.انتخابي جز جايگزين کردن ِ برنامه نداريم
بايد فيلم بگيريم يا ويرايش کنيم؟
...همسر ِ رييس چين
هي، هانگ ته بوم! فکر ميکني من خيلي مسخره ام؟
،رفتارت خوب نيست، شخصيتتم مشکل داره
.ولي هميشه کارت رو درست انجام ميدادي. براي همين اخلاقت رو تحمل ميکردم
!ولي ديگه نميتونم تحمل کنم فکر ميکني، مالکِ همه ي دنيايي؟
.الان داري شخصيتِ واقعيت رو نشون ميدي
هي، عوضي! تو بايد ازم معذرت بخواي؟
چرا ميخواي از راهِ خلاف وارد شي؟
،اگه اينقدر دلتون ميخواد اون روي منو ببينين
.پس مجبورم احساسم رو بهتون بگم
.بگو، بگو! عوضي
کِي شده که احساست رو نگفته باشي؟ !بگو ديگه
.متاسفم
ميخواستين همين رو بشنوين؟
پس چيزي که ميخواستين بشنوين رو گفتم! حالا راضي شدين؟
.من خيلي متاسفم. فقط ميخواستم مصاحبه جدابتر بشه
.ولي همه چيز خراب شد
حاشيه نميرم
.تصادفا سوالي کردم که جواب دادنش سخت بود، و همه چيز خراب شد
.پذيرفتن اشتباه خيلي سخته. ولي من ميتونم اينکارو بکنم
!ولي شما همه اشتباه ها رو ميندازين گردن من
اگه اينجوري حالتون بهتره، باشه ادامه بدين
بعنوان عضوي از تيم ِ گزارشگري، نميخوام ثباتِ ذهنيتون رو بهم بريزم
!بهتره دهنت رو ببندي
من فقط حدس زدم که اين خانم نميخواد .چيزي که ما ميخوايم رو بهمون بگه
.امروز ما 40 دقيقه زمان داشتيم
ولي اون زن به کدوم سوال درست جواب داد؟
فقط ساختن يه برنامه، کافيه؟
!خفه شو
اينو به من پرت کردين؟
.آره، پرت کردم
،از وقتي 3 سالم بود
.به هيچ کس اجازه ندادم که بهم دست بزنه
حتي پدرم هم جرات نداشته منو بزنه، تو چطور جرات کردي؟
تو"؟ الان به من گفتي "تو"؟"
آره، گفتم! مگه چي شده؟ .بيا منو بزن! بهم چيز پرتاب کن
!ولم کن! ولم کن! ولم کن! نميخواي دستمو ول کني؟ ولم کن ديگه
.هي، عوضي
.ولم کن! وقتي دارم مراعاتت رو ميکنم، ديگه پررو نشو
!به سلامتي
!ولي رو بايد يه نفس بخورين
امروز شراب خيلي خوبه، درسته سر گروه؟
.من نميخورم
اه، سر گروه، اومديم اينجا ولي شما نميخواييد تمومش کنين؟
.اذيت نکنين ديگه
.فردا صبح يه جلسه دارم .به من توجه نکنين. شماها بخورين
.تِه بوم خورد. سر گروه، فقط يه پيک
.همه اومديم تا شما آشتي کنين
به فکر من نباش. خودت بخور
زياد نخور. نکنه تصميم داري فردا برنامه رو خراب کني؟
خراب کنم؟ همچين مصاحبه ي خسته کننده اي رو؟
،اصلا ارزش نداره
،خوندن مصاحبه از روي متن مثل يه طوطي
شما همينو ميخواين؟
ظاهرا تو خيلي سرت ميشه! خودت تا الان داشتي چيکار ميکردي؟
اي بابا، ما هم اينجا هستيم... ديگه بس کنين
.اومديم اينجا که مسائل رو حل کنيم
اگه ميخوايين به اين رفتارتون ادامه بدين، فايده ي اينجا اومدن چيه؟
.تلاشهاي بچه ها رو که ميخواستن خوشحالمون کنن رو خراب نکنين
چيه؟ حرفِ بدي زدم؟
.بخور
.نميدونم چي خريده
.اين ديگه زياده رويه
براي چي بايد اينقدر خرج کنه؟
.خودش زود برميگرده. بهتره صبر کنيم خودش بياد
چطور ممکنه اينقدر پول رو يه روزه خرج کنه؟
نمگه نشنيدي که گفت ميخواد شامپو و نرم کننده و اينجور چيزها بخره؟
.البته که شنيدم .ميخوايي يکم دراز بکشي؟ برات تشک بيارم؟
.خداي من، مادر حق داره، واقعا دارم ديوونه ميشم
چطور ميتونم الان بخوابم؟
...توي تموم زندگيم، توي همه ي اين سالها
.هيچوقت اينقدر خرج نکردم
.هيچوقت با يه کارتِ اعتباري خريد نکردم
...ولي چيزي که عجيبه اينه که
!چطور تونسته توي سوپرمارکت اينقدر خرج کنه
ميدوني الان چه حالي دارم؟ ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
چيکار ميخواي بکني؟
.دلم ميخواد... ميتونستم تو رو ريز ريز کنم
.من برگشتم
،بوک جا، منو ريز ريز کن ولي
.با جا ايون تندي نکن
.اون ميتونه از چشمات اينو بخونه
خيلي دير کردي، چيزي خوردي؟
نه، اشتها ندارم. ميرم بالا
.راستي، جا ايون، يه لحظه بيا اينجا
چي شده؟
آره، چه اتفاقي افتاده؟ همينجا بگو
.باشه، پس همونجا بشين
چي شده، خاله؟
.راستش، فکر کنم امروز توي فروشگاه خيلي خريد کردي
واقعا؟
مگه دقيقا چقدر خرج کرده؟
.نه، مادر
.دقيقا چقدر بوده؟ بگو ببينم
.نميدونم. فکر نميکنم خيلي باشه
.انگار يکم زياد شده
10هزار تا نيست، 40 هزار تا هم نيست، 400 هزار تاست؟
تو به اين رقم ميگي، يکم زياد؟
براي من که زياد نيست. باهاش يه جفت کفش چرم خريدم
.متوجه شدم. دفعه ي بعد بيشتر مراعات ميکنم
.اگه مشکل حل شد، و چيز ديگه اي نيست، من ديگه ميرم بالا
پس کجاست اوني که اينقدر گرون خريدي؟
نميشه که دست خالي اومده باشي
همونجا خراب شد. ديگه نميتونستم بيارمش
چي؟
جا ايون، مگه چي خريدي که همون موقع خراب شد؟
.يه اتفاقي افتاد. داستانش طولانيه
.الان اصلا حوصله ي تعريف کردن ندارم. لطفا ازم سوال نکنين
هنوزم ميگي که اين دختر نرماله؟
.شايد قرص اکس خورده که هذيون ميگه
مامان بزرگ، ديوونه شدين؟ چطور ممکنه قرص خورده باشم؟
چي؟
چرا اينقدر عصباني شدين؟
.نميخوام که پسش ندم. بعدا بهتون برميگردونم
.پس فقط توي حسابم بنويسيدش
،وقتي اين مزرعه رو بفروشم
!همش رو با سودش بهتون برميگردونم
.ديگه ميخوام برم بالا
.چه اون ديپلم باشه يا ديپلم ردّي باشه
...مهم نيست ، مهم اينه که رييس چين اونو ميزده
...ولي اين حرفهاي تحريک کننده ي تو
.بينگو! اين همون حقِِ بيننده ست
.ما مجبوريم به شهروندان چيزهايي که ميخوان بشنون رو بگيم
اگه خودت بودي، بازم ميگفتي که مردم حق دارن؟ يا فقط سرگرميه؟
.بايد بذاريم خودِ بيننده قضاوت کنه
ببخشيد. حقيقت. ما فقط حقيقت رو گزارش ميکنيم
.اين حقيقت نيست، فقط سرگرميه
هر بهونه اي هم بياري، فقط دنبال يه گزارش ِ جنجالي هستي
بشي؟ IBC تا ستاره ي شبکه ي
.اينقدر مزه نريز، چا سو يونگ يعني خودت به اينجور چيزها فکر نميکني؟
!تو؟ چا سو يونگ؟
.آره. بيا اين احترامهاي الکي رو دور بريزيم
مگه تو يه سال از من کوچيکتر نيستي؟
.نه درست نيست.تو 2 سال ازم کوچيکتري
.ما گزارشگريم، پاپاراتزي نيستيم که دنبال ستاره ها باشيم
.کار آموز سفر کيلومتر هم نيستيم که تا نصفه شب جشن بگيريم
.فقط گزارشگريم
ميدوني چرا بهت اجازه دادم مصاحبه اي که با سختي گرفته بودم رو انجام بدي؟
!منم کنجکاو بودم! اين واقعا تعجب آور بود
.چون تو بعنوان گزارشگر، مناسب تري
.تو به شخصه بيشتر از من توانايي داري
،توانايي نوشتاري عالي، صداي رسا
.چهره ي خوب، و تواناييت در بازيگري هم خوبه
،فنّ بيانت هم از بقيه بهتره .و اين خيلي محشره
،پس اينها رو ميدوني
براي همين سپردمش به تو
.نميخواستم يه ارشدِ بي فايده باشم که فقط به زير دستش حسادت ميکنه
،تو به چيز خاصي احتياج نداري
.اغراق نميکني و همينطوري يه گزارشگر ِ خوبي
.و اگه بخواي يه آرزوي بزرگ تر داشته باشي، حتما بهش ميرسي
،پس، براي موردي مثله همسر رييس چين
،مصاحبه اي که باعثِ رنجشش بشه
.رو فقط بخاطر اينکه گذشته رو وسط بکشي، انجام نده
.حق ِ بيننده يا سرگرمي، اين چيزيه که بيننده بايد دربارش قضاوت کنه
.نه، تاريخ بايد دربارش قضاوت کنه
توي تاريخ، کدوم گزارشگري رو ديدي که اينجوري مشهور بشه؟
.:.: (fatima111) ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
مگه ديوونه شدي، چيکار ميکني؟
کدوم آدمي اينکارو ميکنه؟
...با مسواکي که ميره توي دهن
.نميخواد شلوغش کني، من قبلا هم اينکارو کردم
.امروز، اين چهارمين دفعه است که اينکارو ميکنم
.من هنوز يکم وجدان دارم براي همين دستشويي رو ضد عفوني کردم
،وقتي شوهر دوستم ، اشتباه کرده بود
.زنش اينکارو ميکرد بدون اينکه توالت رو ضد عفوني کنه
.يه نفر ديگه رو ميشناسم که توي سوپِ شوهرش موي گربه ميريخت
اين حرفهاي دور از انسانيت چيه ميگي؟
چرا سرم داد ميزني؟
.توي حموم صدا اِکو داره ديگه
اگه ميدونستم اينجوري ميشه، درست و حسابي بهت خيانت ميکردم
،اگه ميدونستم اينقدر دنبال انتقام گرفتني
دستش رو ميگرفتم يا ميبوسيدمش حداقل اينکارها رو ميکردم
چطور جرات ميکني، اين حرفها رو جلوي من بزني؟
!ما 4بار هميدگه رو ديديم، 4بار
فقط هم به خاطر کار بود
.هر دفعه هم 1 يا 2 ساعت بوده، ولي فقط درمورد کار صحبت ميکرديم
قبل از اينکه چيزي درمورد خودمون بگيم ازهم جدا ميشديم
،همچين زني براي تو مهمه که حتي بهش کمک کردي مهاجرت کنه؟
فقط اون اينجوري فکر ميکرد
مگه من مسئول احساسات اونم هستم؟
.اين بخاطر اينه که تو هم بهش علاقه داشتي
وگرنه چرا بايد اينجوري باشه؟
يعني اينقدر ازم متنفري؟
ميخواي تا حدّ مرگ عذابم بدي؟
.شلوغش نکن
.مسواکي که تو کاسه ي توالت رفته باشه، تا حالا کسي رو نکشته
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
اون نام يو گيونگ، کجا رفته؟
،وقتي که چا هيون جه به خاطر عشق اون حتي جونشم ميداد
اون نام يوگيونگ خوشگل و مهربون کجاست؟
،يه نگاهي به آينه بکن
و از خودت بپرس، اين زن کيه؟
.ببين چه زن ِ زشتي توي آينه است
کي باعث شد من اينجوري بشم؟
فکر ميکني چرا من اينجوري شدم؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in